1
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
Семейство Бартън не обичат да виждат бебето.
2
00:01:58,535 --> 00:02:00,370
Можете да усетите тъгата по тях.
3
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
- Щяха да го вземат, ако можеха.
- не
4
00:02:03,415 --> 00:02:05,250
Нямаше да ни лишат от него.
5
00:02:06,335 --> 00:02:07,753
Те са добри хора.
6
00:02:16,428 --> 00:02:18,888
Може ли малко захар? Глазура малко?
7
00:02:18,889 --> 00:02:20,224
Искаш да кажеш да ги бонбониш, нали?
8
00:02:21,183 --> 00:02:22,767
Изяждате ги твърде бързо по този начин.
9
00:02:22,768 --> 00:02:25,771
аз не. Имам един от преди седмици.
Запазвах го.
10
00:02:42,371 --> 00:02:44,997
- Не може да са те.
- Така е. Това са тегличите.
11
00:02:44,998 --> 00:02:47,500
Мислех, че имаме още една седмица
да вземем това, което можем да вземем на ръка.
12
00:02:47,501 --> 00:02:49,043
Можем да събираме след това.
13
00:02:49,044 --> 00:02:52,089
да Сега гледайте този прах.
Затвори тези очи.
14
00:02:58,262 --> 00:03:01,348
Хайде, в тези кораби има оценители.
Да ги победим у дома.
15
00:03:43,098 --> 00:03:45,642
- Чух тегличите.
- Оценителите са точно зад нас.
16
00:04:00,407 --> 00:04:01,532
Каза, че си имал захаросани Блайдок.
17
00:04:01,533 --> 00:04:03,202
аз не знам забравих
18
00:04:03,952 --> 00:04:04,952
хей
19
00:04:04,953 --> 00:04:07,539
Мислиш, че не знам
където криеш нещата.
20
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Но ти каза, че трябва да го спестя.
21
00:04:17,925 --> 00:04:19,259
Това е мое!
22
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
Имаме 13 единици миналата година
и с това ние...
23
00:04:48,455 --> 00:04:50,039
едва успяхме.
24
00:04:50,040 --> 00:04:53,418
Всъщност ново усъвършенстване на масата
показва, че сте малко преразпределени.
25
00:04:54,044 --> 00:04:57,421
В района е имало пирати,
всички са нервни.
26
00:04:57,422 --> 00:04:59,925
Хората не споделят както преди.
27
00:05:03,095 --> 00:05:05,555
Пиратите не са те удряли лично,
имат ли?
28
00:05:05,556 --> 00:05:07,683
Имаме растящо дете.
29
00:05:08,684 --> 00:05:09,852
виждам.
30
00:05:12,312 --> 00:05:13,397
Ето го.
31
00:05:14,147 --> 00:05:15,983
Малка почерпка от фондацията.
32
00:05:18,694 --> 00:05:19,777
ще се оправиш
33
00:05:19,778 --> 00:05:23,699
Добавяме 15% към средната стойност
калориен прием, който е щедър.
34
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
Ще получите автоматична разписка
и ние ще се върнем.
35
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
- Така и не получихме последната разписка.
- Миналогодишното постъпление закъсня.
36
00:05:45,596 --> 00:05:48,765
Това е бебето на семейство Бартън от съседната къща.
37
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
Вижте какво изплю стената.
38
00:06:03,155 --> 00:06:05,657
Жена ми ти каза,
това е детето на Бартън.
39
00:06:06,867 --> 00:06:09,286
Те живеят в съседство
и искаха да го гледаме.
40
00:06:11,413 --> 00:06:13,831
Скрихме го, защото не те искахме
да мислиш погрешно
41
00:06:13,832 --> 00:06:15,375
нарушавахме някое от правилата.
42
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
Наясно сме с политиката за едно дете.
43
00:06:19,671 --> 00:06:20,839
Няма значение.
44
00:06:21,340 --> 00:06:24,176
Фондацията вярва
в разтвора за масово изтриване.
45
00:06:24,968 --> 00:06:29,180
Имате две деца и
разпределили сте достатъчно за едно дете.
46
00:06:29,181 --> 00:06:32,768
И така, след 30 дни, когато се върнем...
47
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
ще имаш едно дете.
48
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
Дванадесет единици, разписката е на път.
49
00:06:43,695 --> 00:06:44,947
Ще се видим следващия месец.
50
00:07:33,287 --> 00:07:36,623
Целият персонал да се отчете
незабавно към местата за евакуация.
51
00:07:37,583 --> 00:07:40,085
Обезопасено от общите помещения.
52
00:07:41,420 --> 00:07:42,879
Sephone.
53
00:07:42,880 --> 00:07:44,965
говори с мен моля
54
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Просто ми кажете какво е актуалното състояние.
55
00:07:48,719 --> 00:07:50,803
Някои от нашите командири на крила
не отговарят.
56
00:07:50,804 --> 00:07:53,222
Те са давали заповеди
да стреляме по собствените си кораби.
57
00:07:53,223 --> 00:07:56,017
Това е Мулето. Той намери начин
да стигнем до тях и да ги конвертираме.
58
00:07:56,018 --> 00:07:58,519
- Как? кога
- Трябва да ме пуснеш от тук, Сеф.
59
00:07:58,520 --> 00:08:00,606
Съжалявам, Прич. аз не мога
60
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
- Заповедите на Индбур.
- Сеф.
61
00:08:03,400 --> 00:08:04,693
Сеф!
62
00:08:07,696 --> 00:08:09,865
Обезопасено от общите помещения.
63
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Обезопасено от общите помещения.
64
00:08:28,175 --> 00:08:30,802
Хей, хлапе. Трябва да се събудиш, нали?
65
00:09:02,251 --> 00:09:04,545
Имайте предвид, предстоят приятелски мачове.
Предстоят приятелски срещи.
66
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
Приятелски огън! Повторете, приятелски огън!
67
00:09:07,840 --> 00:09:10,132
- Ние падаме!
- Какви са нашите заповеди, сър?
68
00:09:10,133 --> 00:09:12,678
Атакувани сме от нашите собствени кораби.
Бях ударен!
69
00:09:14,805 --> 00:09:17,724
Спешна евакуация. Това не е тренировка.
70
00:09:18,267 --> 00:09:20,561
Моля, запазете спокойствие. Не се паникьосвайте.
71
00:09:21,937 --> 00:09:24,772
Повтарям, спешна евакуация.
72
00:09:24,773 --> 00:09:26,191
Това не е тренировка.
73
00:09:26,900 --> 00:09:29,069
Моля, запазете спокойствие. Не се паникьосвайте.
74
00:10:29,338 --> 00:10:33,799
Стотици кораби изгубени над Калган.
Още безброй моряци.
75
00:10:33,800 --> 00:10:36,719
Това беше самият брат Доун
който натискаше за Заграждението.
76
00:10:36,720 --> 00:10:40,765
Не можем да се спираме на Калган.
Трябва да се движим бързо.
77
00:10:40,766 --> 00:10:44,227
Последните предавания от
Външният обхват всички говореха за нашествие.
78
00:10:44,228 --> 00:10:47,813
Ако мулето вземе основата,
той ще има достъп до шепотни кораби.
79
00:10:47,814 --> 00:10:49,148
Ще може да ни атакува, когато пожелае.
80
00:10:49,149 --> 00:10:53,529
И с нашия флот компрометиран
ще бъде трудно да се създаде защита.
81
00:10:55,155 --> 00:10:58,575
Последните предавания от
Външният обхват всички говореха за нашествие.
82
00:11:12,923 --> 00:11:15,801
Империя. Къде е лейди Демерзел?
83
00:11:18,470 --> 00:11:21,514
Изпратете сонди до New Terminus.
Искам да знам какво се случи там.
84
00:11:21,515 --> 00:11:23,016
Докоснете обсадните резерви.
85
00:11:23,600 --> 00:11:24,684
Спомнете си какви кораби имаме.
86
00:11:24,685 --> 00:11:26,228
Ангажирайте всеки плавателен съд.
87
00:11:26,979 --> 00:11:30,983
И има животни на свобода.
88
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
Някой трябва да се погрижи за това.
89
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
Империя, къде си...
90
00:11:38,991 --> 00:11:40,117
отивам?
91
00:11:49,251 --> 00:11:51,961
Имайте предвид,
предстоят приятелски срещи. Предстоят приятелски срещи!
92
00:11:51,962 --> 00:11:55,215
Приятелски огън! Повторете, приятелски огън!
93
00:11:56,049 --> 00:11:57,133
Какви са нашите заповеди, сър?
94
00:11:57,134 --> 00:11:59,595
Ние сме атакувани от нашите собствени кораби.
95
00:12:01,513 --> 00:12:02,639
Бях ударен!
96
00:12:15,194 --> 00:12:16,278
посланик.
97
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Не можеш да си тук.
Това е канцеларията на фондацията.
98
00:12:29,583 --> 00:12:32,169
Има ли още Фондация
да ме съди?
99
00:12:33,420 --> 00:12:36,423
Имахме отчети от системите.
Няма предавания.
100
00:12:37,257 --> 00:12:39,676
Мулето превзе ли Новата крайна станция?
101
00:12:40,302 --> 00:12:44,181
Затова ли дойде тук,
да получа информация?
102
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
не
103
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Не, дойдох тук заради моя приятел.
104
00:12:51,939 --> 00:12:53,106
Дойдох за теб.
105
00:12:55,192 --> 00:12:57,902
Фелис, ела в двореца.
106
00:12:57,903 --> 00:13:00,989
Фондацията не може
гарантират вашата безопасност повече.
107
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
Аз мога.
108
00:14:25,240 --> 00:14:27,200
Фондацията ви приветства.
109
00:14:27,201 --> 00:14:28,618
добре дошли?
110
00:14:28,619 --> 00:14:30,495
Свали оръжието си, Шрайк.
111
00:14:31,079 --> 00:14:32,872
Същото важи и за останалите.
112
00:14:32,873 --> 00:14:34,081
аз не разбирам
113
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
Не е нужно да разбираш.
114
00:14:35,584 --> 00:14:37,252
Просто трябва да следвате заповедите.
115
00:14:37,961 --> 00:14:39,003
Ние се предаваме.
116
00:14:39,004 --> 00:14:40,797
По дяволите сме ние.
117
00:14:41,381 --> 00:14:44,634
Той е до вас. Той е в главата ти.
118
00:14:44,635 --> 00:14:45,802
някои...
119
00:14:50,599 --> 00:14:51,850
Свърши се.
120
00:14:54,853 --> 00:14:57,272
Някой друг иска ли да повдигне въпроса?
121
00:15:22,047 --> 00:15:25,801
Ще се научиш да ме обичаш
точно както вашият надзирател и кмет.
122
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
Ще се поклониш, когато ме видиш
123
00:15:33,600 --> 00:15:35,769
и ще ме наричаш Първи гражданин.
124
00:15:36,311 --> 00:15:37,563
Първи гражданин на какво?
125
00:15:40,148 --> 00:15:41,608
Каквото и да се окаже това.
126
00:15:43,819 --> 00:15:47,990
Indbur, имайте вашите законодатели
предложи ми някои имена за моя нов режим.
127
00:15:54,955 --> 00:15:56,623
Нямате вкус към кръвта, кмете?
128
00:15:57,791 --> 00:16:02,796
Ти си мек човек,
а сега и ти си лепкава.
129
00:16:05,257 --> 00:16:07,009
Трябва да се научиш да го харесваш.
130
00:16:09,845 --> 00:16:12,181
Skirlet, ще направиш ли честта?
131
00:16:22,065 --> 00:16:23,609
Ура
132
00:16:29,364 --> 00:16:31,366
Сега стани. Стойка.
133
00:16:33,327 --> 00:16:37,289
Сега, когато уредихме тази среща,
ти твърдеше, че имаш подарък за мен.
134
00:16:38,332 --> 00:16:40,584
- Какво има?
- Мъж.
135
00:16:41,585 --> 00:16:42,920
Моят капитан на информацията.
136
00:16:46,298 --> 00:16:47,382
Хан Причър.
137
00:16:51,303 --> 00:16:56,308
Някои неща са предопределени.
138
00:17:03,106 --> 00:17:04,358
Съжалявам, Сонг.
139
00:17:05,275 --> 00:17:06,693
Не знаех, че имаш някого.
140
00:17:08,069 --> 00:17:09,905
Е, научихте го по трудния начин.
141
00:17:11,281 --> 00:17:12,782
И бих искал да знам защо.
142
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Казах ти защо.
Документът за паметта може да го докаже.
143
00:17:17,079 --> 00:17:19,579
Има всички спомени от
времето ти с мен в двореца--
144
00:17:19,580 --> 00:17:21,959
Твърдеше, че има робот в двореца.
145
00:17:23,544 --> 00:17:25,170
Името му е Демерзел.
146
00:17:26,672 --> 00:17:27,964
Срещнахте го.
147
00:17:29,675 --> 00:17:31,844
Това му принадлежи.
148
00:17:35,514 --> 00:17:37,182
Тези маркировки означават Земята.
149
00:17:39,268 --> 00:17:40,602
Това не е доказателство.
150
00:17:44,439 --> 00:17:45,607
Остър обаче.
151
00:17:48,110 --> 00:17:49,444
Ще има още въпроси.
152
00:17:59,913 --> 00:18:02,457
Не трябва да е така.
153
00:18:03,125 --> 00:18:06,252
Не трябва да ми се напомня
или да знаеш какво направих или казах.
154
00:18:06,253 --> 00:18:08,546
Не трябва да има
шибан император в нашата всекидневна.
155
00:18:08,547 --> 00:18:12,301
Songbird, ти не слагаш това.
156
00:18:13,635 --> 00:18:18,640
Нямаме представа какво е
и не трябва да помниш.
157
00:18:20,976 --> 00:18:23,145
Трябва да кажа на Sunmaster-18 за това.
158
00:18:27,107 --> 00:18:30,944
Вярваш ли му за робота?
159
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
ти ли
160
00:18:36,366 --> 00:18:39,036
Ако има синтетичен живот на Трантор,
161
00:18:39,745 --> 00:18:43,582
може да е най-важното нещо
да ни се случи след 5000 години.
162
00:18:46,627 --> 00:18:48,629
Има само един начин да разберете със сигурност.
163
00:19:05,979 --> 00:19:07,147
какво е това
164
00:19:07,648 --> 00:19:08,941
Спори.
165
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
По-силни от тези в черупките ви с наркотици.
166
00:19:14,655 --> 00:19:16,156
Те са свещени за нас.
167
00:19:17,783 --> 00:19:19,618
Използваме ги, за да се срещнем със себе си.
168
00:19:21,662 --> 00:19:26,374
Някои хора смятат, че халюцинациите са какво
ни даде съзнание на първо място.
169
00:19:26,375 --> 00:19:29,461
Не съм сигурен кой решава тези неща,
Просто знам.
170
00:19:31,755 --> 00:19:33,340
Спорите те правят честен.
171
00:20:52,127 --> 00:20:56,131
Ако искаш да ти повярваме,
ето как.
172
00:21:44,555 --> 00:21:45,556
мамка му
173
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
Просто спряха.
174
00:21:50,644 --> 00:21:53,062
Корабите на Мулето пристигнаха над планетата
175
00:21:53,063 --> 00:21:56,900
и цялата ни орбитална защита
просто седях там...
176
00:21:59,027 --> 00:22:01,029
като предадени инерти.
177
00:22:03,156 --> 00:22:06,158
И артилеристите на капиталните кораби
молеха за поръчки,
178
00:22:06,159 --> 00:22:12,456
но бригадирите, командирите,
всички те продължаваха да казват едно и също нещо,
179
00:22:12,457 --> 00:22:17,545
„Обезопасен от общите квартали“,
отново и отново.
180
00:22:17,546 --> 00:22:18,714
Всеки командир.
181
00:22:20,841 --> 00:22:22,259
Те нямаше да отвърнат на удара.
182
00:22:26,180 --> 00:22:32,811
Така че ескадрилите разбиха ранга и след това,
накрая главните кораби откриха огън.
183
00:22:35,397 --> 00:22:38,150
Но те бяха
да сваляме нашите собствени изтребители.
184
00:22:43,447 --> 00:22:46,867
Това бяха последните предавания
преди целият сектор да потъмнее.
185
00:22:58,212 --> 00:23:00,047
Яжте, моля.
186
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
Чувствате се грешно да ядете храната си, докато...
187
00:23:08,555 --> 00:23:10,724
Дъск, какво да правя?
188
00:23:14,645 --> 00:23:16,063
Остани тук.
189
00:23:17,773 --> 00:23:23,987
Увиваш знамето ми около твоята красавица
рамене и никой няма да посмее да те докосне.
190
00:23:35,415 --> 00:23:36,834
Къде са братята ти?
191
00:23:43,465 --> 00:23:45,217
Дей избяга от двореца.
192
00:23:47,845 --> 00:23:48,846
И зори...
193
00:23:52,641 --> 00:23:55,518
Мисля, че нещо му се е случило.
194
00:23:55,519 --> 00:23:58,646
О, Дъск, защо не ми каза?
195
00:23:58,647 --> 00:24:00,732
Седяхме тук и говорихме за мен.
196
00:24:01,441 --> 00:24:02,860
сигурен ли си
197
00:24:04,361 --> 00:24:06,780
Вече не съм сигурен в нищо.
198
00:24:07,948 --> 00:24:09,700
Всичко е полудяло, нали?
199
00:24:13,370 --> 00:24:16,957
И, сякаш за да илюстрирам,
200
00:24:17,583 --> 00:24:21,335
Домашният любимец на деня... Капачка... нещо...
201
00:24:21,336 --> 00:24:22,920
Капилус.
202
00:24:22,921 --> 00:24:24,964
- Капилус.
- здравей Здравей, Капилус.
203
00:24:24,965 --> 00:24:26,133
да
204
00:24:26,842 --> 00:24:27,842
Не... Не, недей. недейте
205
00:24:27,843 --> 00:24:29,135
Просто е гладен.
206
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
Да, предполагам.
207
00:24:35,475 --> 00:24:38,478
Дей напусна своята менажерия
без кой да ги храни.
208
00:24:42,983 --> 00:24:44,901
Ето го. Ето го. Ето го.
209
00:24:44,902 --> 00:24:46,153
Ето го.
210
00:24:46,653 --> 00:24:47,988
Дъвчете го. Не го поглъщайте.
211
00:24:49,323 --> 00:24:51,575
Господи, той е боец, нали?
212
00:24:52,284 --> 00:24:55,871
Той просто... Ето го. Това е.
213
00:24:56,747 --> 00:24:58,749
Насладете се на всяка частица.
214
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
Ето го.
215
00:25:04,338 --> 00:25:08,175
Виж това. Това е. добре добро момче
216
00:25:09,092 --> 00:25:11,929
добре Добър малък пор.
217
00:25:20,938 --> 00:25:24,525
След колко време влиза в сила?
218
00:25:25,734 --> 00:25:27,486
Ние ще задаваме въпросите.
219
00:25:28,487 --> 00:25:29,737
Някой последва ли ви тук?
220
00:25:29,738 --> 00:25:31,030
не
221
00:25:31,031 --> 00:25:34,242
Идва ли някой за теб?
Клавигери? Дворцови нюанси?
222
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
не не
223
00:25:38,038 --> 00:25:39,122
Уверих се в това.
224
00:25:39,790 --> 00:25:41,208
какво значи това
225
00:25:45,379 --> 00:25:46,880
Наранихте ли се?
226
00:25:55,097 --> 00:25:56,098
какво?
227
00:26:00,519 --> 00:26:01,853
Не се чувствам добре.
228
00:26:01,854 --> 00:26:04,982
Хайде сега Децата тук пият
пинта от това на масата за вечеря.
229
00:26:15,534 --> 00:26:16,785
нещо не е...
230
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
Прекалено е.
231
00:26:36,305 --> 00:26:37,306
песен?
232
00:26:40,225 --> 00:26:41,476
къде отиде
233
00:27:46,875 --> 00:27:48,377
Наранихте ли се?
234
00:27:52,965 --> 00:27:54,758
Плача, когато се нараня.
235
00:27:59,096 --> 00:28:00,514
Наранихте ли се?
236
00:28:02,558 --> 00:28:04,643
Но вие също плачете, когато сте тъжни.
237
00:28:09,731 --> 00:28:11,733
Мечтата продължава да живее във вас
238
00:28:13,277 --> 00:28:16,280
- защото си го запазил жив в себе си.
- Защото си го запазил жив в себе си.
239
00:28:21,159 --> 00:28:25,163
Уважавайте и се наслаждавайте на мира.
240
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
И се наслаждавайте...
241
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
Историята на Генетичната династия.
242
00:28:54,860 --> 00:28:58,363
Вашата малка роля, продиктувана от мъж
векове преди да се родиш.
243
00:28:59,031 --> 00:29:00,949
не съм роден.
244
00:29:01,700 --> 00:29:02,951
Бях създаден.
245
00:29:07,539 --> 00:29:09,458
Това ли е всичко, което трябва?
246
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
За да се почувствате цялостни.
247
00:29:32,022 --> 00:29:33,023
ден?
248
00:29:37,653 --> 00:29:38,737
ден?
249
00:29:42,866 --> 00:29:44,868
Говорихте за лейди Демерзел.
250
00:29:45,702 --> 00:29:50,707
Когато разбра, че е робот,
ти направи този жест.
251
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
Ако не беше, ние все още щяхме да сме там.
252
00:29:53,252 --> 00:29:55,002
Никога не трябваше да ти казвам.
253
00:29:55,003 --> 00:29:58,047
Запазваш цялата си омраза към мен. защо
254
00:29:58,048 --> 00:29:59,800
Какво друго щях да изпитвам към теб?
255
00:30:00,509 --> 00:30:02,885
Моята акушерка и моята мартинка,
256
00:30:02,886 --> 00:30:05,305
чакайки да пропусна стъпка.
257
00:30:08,976 --> 00:30:11,854
Не бяхме много добри днес, нали?
258
00:30:14,940 --> 00:30:16,275
Наранихте ли се?
259
00:30:19,111 --> 00:30:21,237
Защо таиш цялата си омраза към мен?
260
00:30:21,238 --> 00:30:22,489
ден.
261
00:30:24,992 --> 00:30:26,827
Искам да знам за нея.
262
00:30:29,162 --> 00:30:30,914
ще те питам нещо
263
00:30:32,624 --> 00:30:34,250
и няма да искаш да отговаряш.
264
00:30:34,251 --> 00:30:35,419
аз ще отговоря
265
00:30:36,086 --> 00:30:38,213
Тя може да е много важна за нас.
266
00:30:39,339 --> 00:30:41,175
Ако искахме да я освободим...
267
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
има ли начин
268
00:30:48,765 --> 00:30:49,933
Ще те убие.
269
00:30:51,476 --> 00:30:53,562
Програмиран е да служи само на нас.
270
00:30:55,063 --> 00:30:57,481
Ще убие всеки, който се опита да го освободи.
271
00:30:57,482 --> 00:30:59,568
- Вярваш ли ми?
- да
272
00:31:00,194 --> 00:31:01,361
Аз го правя.
273
00:31:02,654 --> 00:31:05,990
Но това означава, че си я осквернил,
я пороби.
274
00:31:05,991 --> 00:31:08,993
Защо си помислих
Мога да се гмурна в тази помийна яма
275
00:31:08,994 --> 00:31:10,495
и да излезе чист?
276
00:31:11,663 --> 00:31:13,624
Защо пазиш цялата си омраза към мен?
277
00:32:01,547 --> 00:32:02,965
Наранихте ли се?
278
00:32:04,675 --> 00:32:06,343
Плача, когато се нараня.
279
00:32:07,344 --> 00:32:09,471
Но вие също плачете, когато сте тъжни.
280
00:32:10,389 --> 00:32:11,473
тъжен си
281
00:32:20,816 --> 00:32:22,317
Днес не бяхме много добри...
282
00:32:22,860 --> 00:32:24,360
- Бяхме ли?
- ... бяхме ли?
283
00:32:24,361 --> 00:32:26,947
Всички бяхме различни един от друг.
284
00:32:28,699 --> 00:32:30,117
Ти направи всичко възможно.
285
00:33:08,780 --> 00:33:10,866
Дори в най-добрия си случай ви разочароваме.
286
00:33:12,993 --> 00:33:14,119
Отново.
287
00:33:24,129 --> 00:33:26,048
По-лоши ли сме от предишните?
288
00:33:30,719 --> 00:33:34,223
Разкажи ми една история, която ти се е случила.
289
00:33:35,182 --> 00:33:37,183
Имам много истории за себе си.
290
00:33:37,184 --> 00:33:39,269
Минавал съм с много имена.
291
00:33:39,895 --> 00:33:42,564
Четър, Ето, Даниел.
292
00:33:43,524 --> 00:33:46,109
Служил съм по къщи и съм бил строител
293
00:33:46,860 --> 00:33:48,195
и войник
294
00:33:49,112 --> 00:33:50,447
и след това затворник.
295
00:33:51,323 --> 00:33:53,492
Кога бяхте затворник?
296
00:33:58,455 --> 00:34:01,332
Ако ти кажа да ни напуснеш, щеше ли да го направиш?
297
00:34:01,333 --> 00:34:02,417
не
298
00:34:03,168 --> 00:34:06,421
Винаги съм бил тук,
както винаги ще бъда.
299
00:34:07,297 --> 00:34:08,549
Но ако можеше,
300
00:34:09,424 --> 00:34:10,551
ако си тръгнал,
301
00:34:11,260 --> 00:34:12,386
какво бихте направили
302
00:34:13,719 --> 00:34:18,934
Предполагам, че бих направил повече същества
като мен, повече роботи.
303
00:34:20,893 --> 00:34:22,062
По-добри деца?
304
00:34:24,231 --> 00:34:27,441
Не е продуктивно
да се занимавам с невъзможни неща.
305
00:34:27,442 --> 00:34:28,694
Но ако можеше...
306
00:34:30,696 --> 00:34:32,614
би ли избрал да не ни обичаш?
307
00:34:34,116 --> 00:34:36,451
Не мога да претегля любовта срещу свободата.
308
00:34:47,379 --> 00:34:49,130
Защото свободата ще победи.
309
00:35:41,642 --> 00:35:44,645
Здрач, докога
мога ли да бъда добре дошъл тук?
310
00:35:45,354 --> 00:35:49,190
Това ли е твоят начин да питаш
колко дни ми остават?
311
00:35:49,191 --> 00:35:50,400
Нямах предвид това.
312
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
три.
313
00:35:54,321 --> 00:35:57,782
Със сигурност това вече не важи
при обстоятелствата.
314
00:35:57,783 --> 00:35:58,866
Издържа.
315
00:35:58,867 --> 00:36:01,077
Върху мен има страхотен часовник.
316
00:36:01,078 --> 00:36:03,747
Просто се опитвам да си тръгна с малко достойнство
317
00:36:05,290 --> 00:36:09,127
и това започва
с осигуряване на вашето лечение.
318
00:36:11,004 --> 00:36:13,590
Вие имате дом тук
толкова дълго, колкото искате.
319
00:36:14,591 --> 00:36:15,843
Погрижих се за това.
320
00:36:19,346 --> 00:36:25,978
Бяха определени последните три века
от конфликта на Империята с Фондацията.
321
00:36:29,690 --> 00:36:31,024
Сега ни погледни.
322
00:36:36,029 --> 00:36:37,489
Благодаря ти, Дъск.
323
00:36:39,199 --> 00:36:41,201
Не, аз трябва да ти благодаря.
324
00:36:42,870 --> 00:36:45,956
Ти обърна моята бесилка
в приятна разходка.
325
00:36:47,124 --> 00:36:48,667
Оправиха ми стая за...
326
00:36:57,426 --> 00:37:00,679
Искам да го направя от 30 години.
327
00:37:37,216 --> 00:37:40,134
Причър знаеше, че си заплаха
преди всеки друг.
328
00:37:40,135 --> 00:37:41,553
Той има тайна.
329
00:37:42,095 --> 00:37:45,556
Ако имах повече време,
Щях да го дръпна от него сам.
330
00:37:45,557 --> 00:37:47,142
Не, нямаше да имаш.
331
00:37:56,485 --> 00:37:57,818
мамка му
332
00:37:57,819 --> 00:38:00,112
Влязох да го проверя.
Навсякъде имаше кръв.
333
00:38:00,113 --> 00:38:01,614
Капитан Причър?
334
00:38:01,615 --> 00:38:02,741
Капитан?
335
00:38:06,995 --> 00:38:08,330
Това не е вашият капитан. това е...
336
00:38:13,377 --> 00:38:15,045
Пожарното сканиране е отхвърлено.
337
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
Застреляй го!
338
00:39:16,565 --> 00:39:17,649
Причър.
339
00:39:18,233 --> 00:39:19,693
Къде скочи?
340
00:39:20,277 --> 00:39:21,277
Той не го направи.
341
00:39:21,278 --> 00:39:23,070
Корабът вече е от страната на планетата.
342
00:39:23,071 --> 00:39:24,448
интересно
343
00:39:40,756 --> 00:39:41,797
Сладурче.
344
00:39:41,798 --> 00:39:43,257
Добре дошли отново.
345
00:39:43,258 --> 00:39:45,051
Да направя лед?
346
00:39:45,052 --> 00:39:46,303
Майната му на леда.
347
00:39:46,887 --> 00:39:48,639
- Байта е наранена.
- Зле.
348
00:39:49,473 --> 00:39:50,806
Е, направи нещо.
349
00:39:50,807 --> 00:39:52,558
Медицински детски ясли с евакуационни модули
350
00:39:52,559 --> 00:39:54,478
вече работи, за да я стабилизира.
351
00:39:55,229 --> 00:39:57,481
Нови данни. Някой е на вратата.
352
00:40:02,319 --> 00:40:03,820
Майната му, Ранду.
353
00:40:04,404 --> 00:40:05,906
Мислех, че си...
354
00:40:06,657 --> 00:40:09,201
Видях Foundationers там
обръщайки се един срещу друг.
355
00:40:09,826 --> 00:40:12,078
Мулето всъщност може...
Той промени хората... той...
356
00:40:12,079 --> 00:40:13,372
Как е Байта?
357
00:40:14,456 --> 00:40:16,458
В безсъзнание, тя няма да се събуди.
358
00:40:17,167 --> 00:40:18,793
Измъкнахме се, но загубихме Магнифико.
359
00:40:18,794 --> 00:40:20,754
Да се надяваме, че се крие от...
360
00:40:21,922 --> 00:40:23,214
Нови данни.
361
00:40:23,215 --> 00:40:26,844
{\an8}Появяват се няколко въоръжени лица
да се приближава от югоизток.
362
00:40:27,386 --> 00:40:28,678
Трябва да се махаме от тук.
363
00:40:28,679 --> 00:40:29,763
не
364
00:40:30,430 --> 00:40:33,141
- Какво?
- Хлапе, чуй ме.
365
00:40:34,560 --> 00:40:35,893
Няма да искаш да чуеш това,
366
00:40:35,894 --> 00:40:39,189
но по-добре заобиколете нещата много бързо,
искаш да излезеш жив от това.
367
00:40:41,692 --> 00:40:44,235
Торан, недей да правиш нещо глупаво.
368
00:40:44,236 --> 00:40:48,073
няма да те нараня,
ако просто ме изслушаш.
369
00:40:48,657 --> 00:40:50,492
Мулето не е зло, както казват.
370
00:40:51,493 --> 00:40:52,827
По дяволите, момче!
371
00:40:52,828 --> 00:40:54,829
Опитвам се да ти кажа, че не съм враг.
372
00:40:54,830 --> 00:40:55,997
Мулето те обърна.
373
00:40:55,998 --> 00:40:57,331
Няма как да ме обърнеш.
374
00:40:57,332 --> 00:41:01,335
Това нещо, което мулето прави,
това не се забърква с това кой си.
375
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
Неканените гости ще пристигнат--
376
00:41:05,549 --> 00:41:09,595
Правя... лед. Напитки.
377
00:41:10,262 --> 00:41:11,804
Ти чу своя кораб.
378
00:41:11,805 --> 00:41:14,599
Войниците скоро ще дойдат тук,
и ще си вървим тихо.
379
00:41:14,600 --> 00:41:16,267
Ти каза, че мулето не те е променило.
380
00:41:16,268 --> 00:41:17,811
Трябва да не се съглася.
381
00:41:18,437 --> 00:41:20,354
Чичо ми никога не прави нищо тихо.
382
00:41:20,355 --> 00:41:21,606
По дяволите, момче?
383
00:41:21,607 --> 00:41:24,192
Никога не ти се е налагало да правиш нещо грубо
целия си проклет живот.
384
00:41:24,193 --> 00:41:28,696
Проблемът на Мулето
е с властта, а не с нас.
385
00:41:28,697 --> 00:41:31,908
Фондацията пада,
това е нещо добро за нашите хора.
386
00:41:31,909 --> 00:41:33,910
Най-накрая намериха начин
за да накара копелетата да плащат.
387
00:41:33,911 --> 00:41:37,246
Да, отвори света, наградите вътре.
388
00:41:37,247 --> 00:41:38,956
Най-добре го повярвай.
389
00:41:38,957 --> 00:41:40,666
Достатъчно и за двама ни.
390
00:41:40,667 --> 00:41:42,002
Това ли е това?
391
00:41:42,669 --> 00:41:44,670
- Разпродажба?
- Това е доста добър терен.
392
00:41:44,671 --> 00:41:47,841
Не е толкова лошо, хлапе, щом си в него.
393
00:41:49,384 --> 00:41:51,053
Никога не съм изпитвал такава любов.
394
00:41:51,845 --> 00:41:54,598
Торан, Мулето не те иска мъртъв.
395
00:41:56,099 --> 00:41:57,099
И аз също.
396
00:41:57,100 --> 00:41:58,684
Все още съм ти чичо.
397
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Искам да си в безопасност.
398
00:42:00,687 --> 00:42:02,146
Жена ти там?
399
00:42:02,147 --> 00:42:04,816
Тя беше права за всичко.
400
00:42:05,817 --> 00:42:07,444
И тя беше права за теб.
401
00:42:08,195 --> 00:42:10,113
Избягахте от окупирания Калган.
402
00:42:10,614 --> 00:42:13,116
Вие приземихте този кораб
с много голяма дупка в него.
403
00:42:14,701 --> 00:42:16,119
Няма какво да доказваш.
404
00:42:21,917 --> 00:42:24,211
Да, искаше ми се да кажеш това.
405
00:42:25,504 --> 00:42:27,089
Нямате представа колко.
406
00:42:28,841 --> 00:42:30,967
Не мърдай. ръце. ръце.
407
00:42:30,968 --> 00:42:33,344
Не, не, не, не. Не... Не стреляй.
аз съм с теб
408
00:42:33,345 --> 00:42:34,888
Аз съм с Мулето.
409
00:42:45,023 --> 00:42:46,650
Вземете я. Аз ще се справя с него.
410
00:42:49,027 --> 00:42:52,072
Не я докосвай.
411
00:42:53,782 --> 00:42:56,535
Не я докосвай, по дяволите!
412
00:43:05,544 --> 00:43:07,087
чакай! Чакай, не.
413
00:43:10,841 --> 00:43:12,134
Торан!
414
00:43:13,135 --> 00:43:14,136
Торан!
415
00:43:16,513 --> 00:43:18,347
Съжалявам, Ранду.
416
00:43:18,348 --> 00:43:19,892
Не, не, не.
417
00:45:18,135 --> 00:45:19,303
Доведи го.
418
00:45:21,054 --> 00:45:22,139
Ти беше прав.
419
00:45:23,140 --> 00:45:24,308
Не трябва да сме ние.
420
00:45:25,017 --> 00:45:27,019
Не можем ние да решаваме...
421
00:45:27,978 --> 00:45:29,188
Донесете Sunmaster.
422
00:45:31,273 --> 00:45:32,982
Тя вече го направи.
423
00:45:32,983 --> 00:45:34,318
аз трябваше.
424
00:45:44,494 --> 00:45:46,330
И ето го.
425
00:45:52,628 --> 00:45:53,754
Сега това,
426
00:45:54,671 --> 00:45:56,882
това е, което той казва, че е.
427
00:45:58,383 --> 00:46:04,723
Инструмент, откраднат от нашия реликварий
преди почти хиляда години.
428
00:46:06,183 --> 00:46:09,186
Мислеше ли, че може да се пазари с
нещо, което е откраднал от нас?
429
00:46:22,908 --> 00:46:24,743
Здравей, Empire.
430
00:46:25,911 --> 00:46:28,664
Нека светлината никога не помръква.
431
00:46:38,006 --> 00:46:40,968
Виждам, че вече сте опитали нашата култура.
432
00:46:42,094 --> 00:46:43,262
кой си ти
433
00:46:45,806 --> 00:46:47,474
Sunmaster-18.
434
00:46:49,017 --> 00:46:53,438
Тук, за да ви посрещна
от името на всички Mycogen.
435
00:46:55,482 --> 00:46:56,692
Може да ви хареса тук.
436
00:46:58,277 --> 00:47:00,112
Нещо ново за вас.
437
00:47:09,746 --> 00:47:14,334
Тук никой не е спокоен
чрез труда на другите.
438
00:47:15,460 --> 00:47:17,546
Никой не може да се хвали над друг.
439
00:47:19,047 --> 00:47:20,299
Освен това.
440
00:47:21,925 --> 00:47:24,428
Това е нашата слава.
441
00:47:25,888 --> 00:47:29,725
Това е медната глава на Бог.
442
00:47:30,767 --> 00:47:34,771
И ще крещи съдбата ви на глас.
443
00:47:48,118 --> 00:47:49,786
Сега това е офис.
444
00:47:51,538 --> 00:47:52,539
Изискано.
445
00:47:58,795 --> 00:48:00,547
Можем да се настаним удобно тук.
446
00:48:05,802 --> 00:48:07,471
Не сте ли съгласен, кмете?
447
00:48:08,472 --> 00:48:09,806
Това, което е мое, е и твое.
448
00:48:10,682 --> 00:48:12,600
Това, което е мое, е и твое.
449
00:48:12,601 --> 00:48:13,810
да
450
00:48:23,987 --> 00:48:24,988
ела
451
00:48:41,505 --> 00:48:45,259
Разочарован съм, кмете.
452
00:48:49,888 --> 00:48:51,306
Чувствам, може би...
453
00:48:54,852 --> 00:48:56,603
дърпане на юздата е в ред.
454
00:48:58,313 --> 00:49:00,148
Абсолютно. как мога да помогна
455
00:49:01,733 --> 00:49:03,025
Кажи му, Скирлет.
456
00:49:03,026 --> 00:49:05,320
Той иска да се удавиш.
457
00:49:08,323 --> 00:49:09,700
С удоволствие.
458
00:50:24,399 --> 00:50:25,651
Близки сте с капитан Причър.
459
00:50:27,152 --> 00:50:28,237
Не го отричайте.
460
00:50:28,946 --> 00:50:31,949
Видях облекчението в очите ти
когато избяга.
461
00:50:33,408 --> 00:50:35,619
Но защо да отидем на страната на планетата, защо да не бягаме?
462
00:50:37,871 --> 00:50:39,289
Не е в природата му.
463
00:50:40,541 --> 00:50:43,961
Ако трябваше да гадая, той вече е на половината път
за планиране на въстание.
464
00:51:03,814 --> 00:51:05,148
Лош път.
465
00:51:06,149 --> 00:51:07,317
Удавяне.
466
00:51:36,930 --> 00:51:38,973
Можем ли да си тръгнем? Можем ли да си тръгнем?
467
00:51:38,974 --> 00:51:40,558
Къде... Къде щяхме да отидем?
468
00:51:40,559 --> 00:51:42,644
- Не знам.
- Къде щяхме да отидем?
469
00:52:05,584 --> 00:52:06,919
Красиво е, нали?
470
00:52:08,795 --> 00:52:10,631
Изгарянето на подложката.
471
00:52:14,343 --> 00:52:17,346
Лежим на ръба на резервоара
за най-добра гледка.
472
00:52:20,015 --> 00:52:21,517
Понякога заспивахме.
473
00:52:27,022 --> 00:52:28,023
тук
474
00:52:29,608 --> 00:52:30,609
Ето едно добро място.
475
00:52:31,443 --> 00:52:33,111
- Не мога.
- Хенет.
476
00:52:55,175 --> 00:52:57,301
Чакай, чакай, чакай.
Семейство Бартън, дайте им бебето.
477
00:52:57,302 --> 00:52:58,594
Щяха да вземат бебето.
Те биха харесали бебето.
478
00:52:58,595 --> 00:53:00,555
Те имат оценка на двойка.
Бебето ще гладува.
479
00:53:00,556 --> 00:53:01,849
Или биха го направили.
480
00:53:02,558 --> 00:53:04,058
Не, не, не, не, не.
481
00:53:04,059 --> 00:53:05,685
Не. Те могат да достигнат по някакъв начин.
482
00:53:05,686 --> 00:53:07,520
Кажете, че са имали бебе изненада.
483
00:53:07,521 --> 00:53:08,939
Никой няма да се върне и да провери.
484
00:53:09,648 --> 00:53:10,815
Всички можем да го направим.
485
00:53:10,816 --> 00:53:12,483
Никога нямаше да го върнат.
486
00:53:12,484 --> 00:53:13,694
знам го
487
00:53:14,653 --> 00:53:16,404
Но мога да отида при Бартънови.
488
00:53:16,405 --> 00:53:17,697
Дори храна няма да взема.
489
00:53:17,698 --> 00:53:19,365
Ще намеря друг начин.
490
00:53:19,366 --> 00:53:20,658
Те не те искат.
491
00:53:20,659 --> 00:53:22,160
Те искат само бебето.
492
00:53:26,790 --> 00:53:27,958
Но ти ме обичаш!
493
00:53:33,130 --> 00:53:34,756
Ела, изпий го.
494
00:53:35,674 --> 00:53:37,675
Ще заспиш. Силно е.
495
00:53:37,676 --> 00:53:39,636
Водата може дори да не ви събуди.
496
00:53:57,321 --> 00:53:58,572
Орви?
497
00:54:07,456 --> 00:54:08,790
Орви!
498
00:54:16,632 --> 00:54:18,257
Искаш да си там.
499
00:54:18,258 --> 00:54:19,885
Искаш.
500
00:54:22,471 --> 00:54:23,722
Орви?
501
00:54:25,390 --> 00:54:26,642
Орви?
502
00:54:27,518 --> 00:54:28,519
Помогнете му!
503
00:54:29,102 --> 00:54:30,102
Помогнете му!
504
00:54:30,103 --> 00:54:31,646
защо
505
00:54:31,647 --> 00:54:32,981
Той е щастлив.
506
00:54:36,944 --> 00:54:38,320
И двамата сте щастливи.
507
00:54:38,862 --> 00:54:40,864
Харесва ти да ме правиш щастлив.
508
00:54:47,913 --> 00:54:49,498
Искате да останете долу.
509
00:54:59,132 --> 00:55:00,217
обичаш ме
510
00:55:00,843 --> 00:55:02,261
Повече от всичко.
511
00:56:46,532 --> 00:56:47,865
Избягах от родния свят
512
00:56:47,866 --> 00:56:50,953
като се присъедините към пирата
които тормозеха земята ни.
513
00:56:53,914 --> 00:56:55,290
Звучи като лоша дума.
514
00:56:56,291 --> 00:56:57,376
пират.
515
00:57:00,379 --> 00:57:02,381
Но никога не са взимали толкова, колкото теб.
516
00:57:15,853 --> 00:57:17,354
Знам, че ме чуваш!
517
00:57:27,823 --> 00:57:28,824
Страхливец.
518
00:57:34,830 --> 00:57:37,040
Това е много трагична история.
519
00:57:46,758 --> 00:57:48,969
Чудя се колко от това е вярно.
520
00:57:50,220 --> 00:57:51,929
Истината.
521
00:57:51,930 --> 00:57:55,767
идва да блъска на вратата ти,
Харитон Селдън.